1
00:00:11,670 --> 00:00:13,210
[zveckanje pribora za jelo]

2
00:00:13,280 --> 00:00:16,580
[osoba] Šta? Ariana Grande
takođe? Ona ima oko 29 godina.

3
00:00:16,820 --> 00:00:18,850
-Trideset dva.
-Ne daj Bože.

4
00:00:19,120 --> 00:00:21,890
Aniston, Naomi. Sve
velikani su dobili nit lifting.

5
00:00:21,960 --> 00:00:25,470
-Kažem ti,
što ranije to bolje.
-Ne, svi su ludi.

6
00:00:26,400 --> 00:00:27,870
-Jesam li?
-[dahće]

7
00:00:28,110 --> 00:00:29,640
Začepi. Nema šanse.

8
00:00:29,710 --> 00:00:31,280
prije dvije sedmice,
i to je tako suptilno,

9
00:00:31,380 --> 00:00:33,320
bukvalno si mislio
Samo sam bila hidrirana, zar ne?

10
00:00:33,380 --> 00:00:35,090
Oh. zapravo,
Mislio sam da izgledaš bolje

11
00:00:35,150 --> 00:00:36,790
jer si pao
20 na Ozempiću.

12
00:00:36,860 --> 00:00:38,460
Konačno sam izgubio mast na licu.

13
00:00:38,530 --> 00:00:40,230
-[klikne jezikom]
Hvala što ste primijetili.
-Volim te.

14
00:00:40,300 --> 00:00:41,930
U redu, ali ozbiljno, ne više
kriške i kockice. U redu?

15
00:00:42,170 --> 00:00:45,240
To je samo malo povlačenje, malo
bockanje, i vrlo često, u redu?

16
00:00:45,410 --> 00:00:46,710
To je budućnost lepote.

17
00:00:46,780 --> 00:00:49,110
Nuh-uh. Naučio sam lekciju
sa punilom za usne.

18
00:00:49,180 --> 00:00:51,450
Ostalo je jebene grudvice.
Pogledaj ovo.

19
00:00:51,520 --> 00:00:54,530
Britt, dušo. Slušaj me.
Sledeće nedelje ćeš napuniti 32 godine.

20
00:00:54,590 --> 00:00:57,830
Ja bukvalno čujem
vaša jaja se skupljaju
dok pričamo, u redu?

21
00:00:57,900 --> 00:00:59,400
Morate popraviti
to slomljeno lice,

22
00:00:59,470 --> 00:01:01,270
a onda ćeš
dobiti toliko novog kurac,

23
00:01:01,470 --> 00:01:04,880
ta vreća za smeće Richie
osjećat će se kao dalek
pamćenje, obećavam.

24
00:01:04,880 --> 00:01:06,550
-Tužna sam.
-Znam.

25
00:01:06,620 --> 00:01:08,390
Da li je ta kurva Klara zaista bila
toliko lepši od mene?

26
00:01:08,450 --> 00:01:11,090
-Da. Bila je predivna.
-Kučko.

27
00:01:11,330 --> 00:01:12,430
[šmrkati]

28
00:01:12,490 --> 00:01:14,270
-Mmm. Pogledaj ovu kučku.
-Oh. Vi.

29
00:01:14,460 --> 00:01:15,670
dušo, Harper Rose,

30
00:01:16,370 --> 00:01:18,840
podigni to tushy
nazad kroz vrata, ok,
prije nego te Anna vidi.

31
00:01:19,110 --> 00:01:21,510
Znaš da ne može da probavi
ljudska slabost, a ovo je

32
00:01:21,610 --> 00:01:23,850
Ne mogu. Koristio sam sve svoje
dani bolovanja za Coachellu.

33
00:01:23,920 --> 00:01:28,030
Ne razumijem. Smrtonosno
mamurluk na Rotgut Rosé.
I dalje ima deset.

34
00:01:28,260 --> 00:01:29,390
[Harper kašlje]

35
00:01:29,490 --> 00:01:30,660
-Sjajni.
- Nisam mamuran, kunem se.

36
00:01:30,800 --> 00:01:32,400
[ruga se] Pa,
bolje da ne budeš,

37
00:01:32,470 --> 00:01:35,610
ili možeš to poljubiti
pribor urednik svirka zbogom.

38
00:01:36,270 --> 00:01:38,680
Oh, ne, dušo, ne
sirup protiv kašlja bez recepta.

39
00:01:38,750 --> 00:01:41,650
-Ne radi to.
-Treba ti amaro
ili digestiv.

40
00:01:41,720 --> 00:01:44,730
-Bože, da li je ovo COVID?
-Ne, ne, ne, ne COVID.

41
00:01:44,760 --> 00:01:47,100
-Sklonite svoje aerosole
iz moje salate.
-[Harper] Dobro sam.

42
00:01:47,230 --> 00:01:50,400
Upravo sam pregazio.
Uhvatio sam bubu.

43
00:01:51,840 --> 00:01:54,280
Ali dobra vijest je
Izgubio sam još pet funti.

44
00:01:54,380 --> 00:01:56,780
-[dahće] Ljubomoran. Nakašljaj me.
-Naravno.

45
00:01:57,080 --> 00:02:00,090
-Svi su samo
gubitak težine. Isuse.
-[stenjanje, kašalj]

46
00:02:00,160 --> 00:02:02,830
-Opa. Dušo.
-Šta je ovo?

47
00:02:02,930 --> 00:02:05,470
Ne sviđa mi se ovo.
Oh, Bože. jesi li dobro?

48
00:02:05,530 --> 00:02:07,270
Zašto ovo radiš?
Prestani.

49
00:02:07,340 --> 00:02:10,540
[gruntanje]

50
00:02:11,610 --> 00:02:13,550
[gruntanje prestaje]

51
00:02:14,890 --> 00:02:18,330
U redu. Da, valjda
popiti malo vode ili

52
00:02:18,390 --> 00:02:20,600
-Um. Možemo li
-[ljudi dahću]

53
00:02:21,260 --> 00:02:22,900
-[Harper stenje]
-Jebi ga.

54
00:02:22,940 --> 00:02:26,010
- Voda!
-Oh, moj Bože, da.
Nema šanse

55
00:02:26,070 --> 00:02:27,640
[ljudi dahću, uzvikuju]

56
00:02:28,950 --> 00:02:30,780
[dahtanje]

57
00:02:32,650 --> 00:02:33,990
[ječe]

58
00:02:34,390 --> 00:02:36,260
-[Harper] Voda.
-Koji kurac?

59
00:02:37,500 --> 00:02:39,740
Voda! Ah!

60
00:02:40,400 --> 00:02:42,240
-Voda!
-Ne! Ne!

61
00:02:46,150 --> 00:02:48,420
-Ne! Ne!
-Brittany! Brittany!

62
00:02:48,490 --> 00:02:50,960
Ne, ne.

63
00:02:52,190 --> 00:02:53,800
[vrišti]

64
00:02:54,870 --> 00:02:58,210
[stenjući]

65
00:03:09,360 --> 00:03:10,430
[uzdahne]

66
00:03:10,870 --> 00:03:12,570
[ljudi vrište]

67
00:03:24,730 --> 00:03:28,230
Oh, Bože! U oku mi je!
U oku mi je!

68
00:04:36,770 --> 00:04:40,580
[policajac 1 na italijanskom]

69
00:04:41,680 --> 00:04:45,320
[policajac 2]

70
00:05:07,870 --> 00:05:10,400
[policajac 1]

71
00:05:38,290 --> 00:05:40,600
[policajac 1]

72
00:05:54,590 --> 00:05:57,100
[na engleskom] Hej!
Odjebi me odavde!

73
00:05:57,530 --> 00:06:00,070
[policajac 1
govori talijanski]

74
00:06:02,070 --> 00:06:04,110
[koraci se približavaju]

75
00:06:07,480 --> 00:06:08,750
[Cooper uzdiše]

76
00:06:15,900 --> 00:06:17,440
[na engleskom] Idemo.

77
00:06:41,250 --> 00:06:43,390
[♪♪ "Easy Lover" svira]

78
00:06:43,460 --> 00:06:47,560
Nikad lakše, znaš.
To je kao da biraš svoje
omiljeno dete.

79
00:06:47,630 --> 00:06:50,140
Sve sjajno i predivno
na svoj način.

80
00:06:51,170 --> 00:06:54,310
Ali vidim zašto su kuvari uvek
privučen japanskim čelikom.

81
00:06:54,850 --> 00:06:57,790
Visok sadržaj ugljika stvara
nevjerovatno tvrda ivica,

82
00:06:57,990 --> 00:07:03,630
što omogućava više
elegantno izrezano i odrezano
nervnih završetaka. Tako.

83
00:07:04,830 --> 00:07:07,040
-Misli?
-[prigušeni plač]

84
00:07:07,540 --> 00:07:09,140
Hajde. Govori, čoveče.

85
00:07:09,210 --> 00:07:11,610
Neću sići ako ti
samo sjedi tu kao tužna vreća.

86
00:07:11,680 --> 00:07:13,780
-[prigušeno]
-Šta?

87
00:07:13,850 --> 00:07:17,920
Misliš nešto
malo teatralno, zar ne?
Više Braveheart.

88
00:07:18,960 --> 00:07:20,600
Imam te brate.
Ne brini o tome.

89
00:07:20,830 --> 00:07:22,430
♪♪ Prije nego što shvatiš
Bićeš na koljenima ♪♪

90
00:07:22,500 --> 00:07:23,800
Da.

91
00:07:24,570 --> 00:07:26,540
♪♪ Ona je laka ljubavnica ♪♪

92
00:07:26,740 --> 00:07:29,920
[prigušeni plač]

93
00:07:32,020 --> 00:07:34,690
Nisi poslušao
pravila, zar ne?

94
00:07:36,860 --> 00:07:38,370
Ne razumijem ljude tvojih godina.

95
00:07:39,270 --> 00:07:43,110
Mislim da si tako
prokleto posebno, radi
od kuce u trenerkama,

96
00:07:43,610 --> 00:07:46,050
otvorenim odnosima
i seksualnu anarhiju.

97
00:07:46,950 --> 00:07:49,090
Ništa više nije sveto.
To je odvratno.

98
00:07:50,120 --> 00:07:51,420
Potpisali ste sporazum.

99
00:07:51,890 --> 00:07:55,130
Dat ti je sveti dar,
i pokazuješ svoju zahvalnost

100
00:07:55,970 --> 00:08:00,910
bacivši kurac u njega
strance i zaraziti druge.

101
00:08:00,980 --> 00:08:06,090
♪♪ Bolje zaboravi
Oh, požalit ćeš ♪♪

102
00:08:08,560 --> 00:08:10,600
♪♪ Ne, hoćeš
Nikad je ne mijenjaj ♪♪

103
00:08:10,660 --> 00:08:13,400
-Naučena lekcija. zar ne?
- [telefon zuji]

104
00:08:13,670 --> 00:08:15,710
♪♪ Izlazi brzo
Jer vidjeti je vjerovati ♪♪

105
00:08:15,770 --> 00:08:18,310
♪♪ To je jedini način ♪♪

106
00:08:19,180 --> 00:08:22,820
♪♪ Ikad ćeš saznati ♪♪

107
00:08:23,660 --> 00:08:24,790
Sačekaj, molim te.

108
00:08:29,070 --> 00:08:31,570
-[♪♪ pjesma prestaje]
-[gunđa]

109
00:08:33,280 --> 00:08:35,910
Uvek besprekoran tajming,
medvjed.

110
00:08:37,450 --> 00:08:39,390
Ažuriranje statusa.

111
00:08:39,590 --> 00:08:41,630
Pa, buljim u a
trkač spreman i spreman
ići ako prestaneš da prigovaraš.

112
00:08:41,690 --> 00:08:45,000
Neka bude brzo. Evo
treba mi plastični hirurg
da odeš da vidiš.

113
00:08:45,070 --> 00:08:48,110
Jao. Rekao si da sam lepa
baš takav kakav jesam.

114
00:08:48,170 --> 00:08:50,240
Došao je u kontakt sa
venecijanski trkač.

115
00:08:50,310 --> 00:08:53,050
Zarazila je barem jednu
druga osoba koju poznajemo.

116
00:08:53,720 --> 00:08:54,820
[Antonio] Kako uzbudljivo.

117
00:08:54,950 --> 00:08:57,190
Da. U Indianapolisu je.

118
00:08:57,720 --> 00:09:00,560
Jebi me. Jeste li sigurni?

119
00:09:00,700 --> 00:09:02,970
Digitalni otisci
nikad ne laži. Sačekaj molim te.

120
00:09:04,340 --> 00:09:06,140
[stenje]

121
00:09:08,380 --> 00:09:12,020
[govori talijanski]

122
00:09:13,660 --> 00:09:15,530
Jebeno zdravo!

123
00:09:15,690 --> 00:09:17,530
Ja sam ovde. Sretan kao školjka.

124
00:09:18,130 --> 00:09:19,900
[Antonio] Barem imamo
FBI na ledu.

125
00:09:19,970 --> 00:09:25,710
Ah. Ne baš. Bilo je
još dva isteka u Veneciji.

126
00:09:25,780 --> 00:09:28,290
Pa, pokušao sam da ti kažem
Treba mi bolja pomoć.

127
00:09:28,350 --> 00:09:31,430
Ostanite fokusirani.
Rješavamo jedan po jedan problem.

128
00:09:32,860 --> 00:09:36,000
Gazeći vodu do
proizvodnu liniju
se umotava.

129
00:09:37,070 --> 00:09:39,110
Imamo ovo. Dobro smo.
Bez brige.

130
00:09:39,240 --> 00:09:40,740
Možda bih trebao da odem
štreberi zajedno.

131
00:09:40,880 --> 00:09:42,680
Možda bi trebao
uradi kako ti je rečeno.

132
00:09:42,880 --> 00:09:45,890
Pusti me, pusti me
pozovite starog
Blackwater crew.

133
00:09:45,990 --> 00:09:48,990
Želiš brzinu?
Nabavite mi najamnike sa vještinama. Pros.

134
00:09:49,160 --> 00:09:52,370
Znaš kako se osjećam
o upoznavanju novih ljudi.
Nisam baš dobar u pozdravima.

135
00:09:52,870 --> 00:09:57,280
Pa, ne očekuj
remek-dela kada je sve što dobijem
prokleta krpa i kanta.

136
00:10:06,190 --> 00:10:09,300
Dakle, kako se osjećamo
neki ljudski sashimi?

137
00:10:09,370 --> 00:10:12,170
[prigušeni plač]

138
00:10:33,920 --> 00:10:38,360
Možete li molim vas
daj mi minut?

139
00:10:38,430 --> 00:10:40,800
Uzmi svo vreme koje ti treba,
ti jebeni seronjo,

140
00:10:41,030 --> 00:10:44,400
ali imaću
večera jer file
postaje hladno.

141
00:10:44,470 --> 00:10:49,380
I usput, imamo
pričati o Tigu.
Loše vesti, bojim se.

142
00:10:51,690 --> 00:10:52,790
Tig?

143
00:10:54,190 --> 00:10:55,930
Ko je jebote Tig?

144
00:10:56,130 --> 00:10:59,900
Tigar, naš najstariji problematični
sine da tako imaš
mnogo prezira,

145
00:11:00,140 --> 00:11:05,180
čak se i ne sećaš
njegov nadimak iz detinjstva.
Ponovo je obolio.

146
00:11:05,210 --> 00:11:06,380
Opet.

147
00:11:06,480 --> 00:11:08,720
On je na metadonu
klinike u Klivlendu.

148
00:11:08,850 --> 00:11:11,360
Mi ćemo uzeti avion
sutra da budem kod njega
strana. Sve sam to organizovao.

149
00:11:11,420 --> 00:11:16,200
Zabavi se. Idem na Kapri
sa Jeffom i Lauren.

150
00:11:17,070 --> 00:11:21,680
Oni su zapravo uzbuđeni
o tome šta spremam,
kao što bi se očekivalo.

151
00:11:21,750 --> 00:11:26,690
Onda je zvanično. Vi
su najveće čudovište
na ovoj planeti.

152
00:11:27,360 --> 00:11:30,530
Svake noći se molim
za tvoju smrt.

153
00:11:31,600 --> 00:11:35,740
Slobodno se jebi
dok se zajebavaš.

154
00:11:40,480 --> 00:11:42,990
Možemo li odsvirati malo yacht rock?

155
00:11:46,130 --> 00:11:49,700
Hej. Samo da te obavestim
prošla je nova žica.

156
00:11:49,770 --> 00:11:51,410
Trebao bi objaviti sutra.

157
00:11:51,470 --> 00:11:53,180
[Antonioov bivši] Hvala.
Ponovo je pitao za tebe.

158
00:11:53,240 --> 00:11:56,480
Isuse Hriste. Koliko puta
hoćemo li ovo uraditi?

159
00:11:56,510 --> 00:11:59,690
Nije kasno, Antonio.
Mogli bismo nešto smisliti.

160
00:12:00,290 --> 00:12:02,360
Potreban mu je otac
u svom životu.

161
00:12:02,430 --> 00:12:05,600
Da, treba mu otac.
Ne trebam mu.
Već znate dogovor.

162
00:12:05,870 --> 00:12:08,510
Sve dok čuvam
računi puni, mrtav sam za njega.

163
00:12:10,310 --> 00:12:13,480
Dobre vijesti. Tu je soba
dostupan u Hiltonu.

164
00:12:13,550 --> 00:12:14,820
Ja ne

165
00:12:18,390 --> 00:12:20,000
Ovaj jebeni tip

166
00:12:34,060 --> 00:12:36,160
[linija zvoni]

167
00:12:37,360 --> 00:12:39,270
-[Jordan] Zdravo.
Stigli ste--
-Jebi ga.

168
00:12:41,470 --> 00:12:42,810
I dalje ništa.

169
00:12:42,940 --> 00:12:45,080
Pretražili smo hotel.
Sve stvari su tu.

170
00:12:45,180 --> 00:12:47,980
Nema borbe, ništa
na snimku hotela.

171
00:12:48,050 --> 00:12:50,220
Svugdje tražimo
oko šanka.

172
00:12:52,590 --> 00:12:54,230
Nisam je trebao ostaviti.

173
00:12:54,260 --> 00:12:56,570
Priča se da je DC poludio.
Imaju avion u pripravnosti.

174
00:12:56,640 --> 00:13:00,240
Ne, jebi to. Krenuli su za njima
ja i oni smo krenuli za njom.
Moramo je naći.

175
00:13:00,310 --> 00:13:02,480
Uzeću svoje stvari
hotel, onda da se nađemo.

176
00:13:02,810 --> 00:13:05,920
Imao sam tim koji se pobrinuo za to.
Prati me.

177
00:13:09,060 --> 00:13:12,530
Oba tipa koje si ubio
pozitivan test.
Bili ste razotkriveni.

178
00:13:13,170 --> 00:13:14,940
Onda i ti.

179
00:13:15,010 --> 00:13:17,540
(klikne jezikom) Ja sam negativan.
Zato se zadržavam
moja udaljenost.

180
00:13:17,540 --> 00:13:19,210
Ta scena je bila krvoproliće.

181
00:13:19,580 --> 00:13:23,390
Ti si biološki hazard koji hoda.
Moraju se poduzeti mjere opreza.

182
00:13:27,030 --> 00:13:28,400
Je li ovo jebote?

183
00:13:28,470 --> 00:13:30,470
Dok se ne zagrlimo
ovo, moramo biti pametni.

184
00:13:30,470 --> 00:13:32,910
Vi dižete pakao, mi dobijamo
panika na ulicama.
Sve se sjeba.

185
00:13:33,140 --> 00:13:36,210
-Ne. Nemamo
vreme je za ovo.
-Naći ćemo je, ok?

186
00:13:47,970 --> 00:13:49,110
Nađi je!

187
00:14:15,490 --> 00:14:17,600
[šištanje]

188
00:14:45,590 --> 00:14:46,660
[vidio zujanje]

189
00:14:49,930 --> 00:14:51,100
[zujanje prestaje]

190
00:14:57,580 --> 00:14:59,710
[zujanje se nastavlja, prestaje]

191
00:15:03,250 --> 00:15:07,830
Moj, moj doktore. Pogledaj
nered koji ste napravili
uvalio se u sebe.

192
00:15:07,900 --> 00:15:09,230
Uh-uh!

193
00:15:09,700 --> 00:15:11,270
Ne želiš to da uradiš.

194
00:15:12,010 --> 00:15:13,710
Šta si ti, neki policajac?

195
00:15:13,940 --> 00:15:18,480
Kučko, molim te. Ugh. Ovi rezovi
očigledno je neko napravio

196
00:15:18,550 --> 00:15:20,520
sa poznavanjem anatomije
za lako odvajanje.

197
00:15:20,620 --> 00:15:22,230
Dakle, sigurno vlasti
će tražiti

198
00:15:22,360 --> 00:15:23,830
za nekoga sa
medicinska obuka.

199
00:15:24,060 --> 00:15:25,370
Čak i hirurg.

200
00:15:25,430 --> 00:15:26,800
Ne, ne razumiješ.
Nisam ih ja ubio.

201
00:15:26,870 --> 00:15:28,540
Misliš da me boli kurac?

202
00:15:28,610 --> 00:15:30,680
Kladim se da ste čak i guglali kako
odbacio telo, zar ne?

203
00:15:30,740 --> 00:15:33,520
Igranje okolo na
Internet se okrenuo
u nestašnog dečaka

204
00:15:33,680 --> 00:15:35,520
ko je upoznao neke
veoma nestašne devojke.

205
00:15:35,590 --> 00:15:37,720
Je li ovo u vezi Claire?
Ko si ti jebote?

206
00:15:38,530 --> 00:15:40,260
Pričaj mi o pijaci.

207
00:15:40,460 --> 00:15:43,340
U redu. Bilo je na dark webu.
Čuo sam za to
od kolege.

208
00:15:43,400 --> 00:15:46,210
Možete kupovati i prodavati medicinske
stvari, delovi tela, čak.

209
00:15:46,340 --> 00:15:48,350
bio sam radoznao,
pa sam pogledao.

210
00:15:48,410 --> 00:15:50,380
Mislio si da si posrnuo
na čudo, zar ne?

211
00:15:50,450 --> 00:15:54,890
Bila je zapanjujuća, ali ja
Shvatio sam da je sigurno luda,
pa sam rekao, "Ne, hvala."

212
00:15:55,030 --> 00:15:57,100
Ali jednostavno nisi mogao
pomozi sebi.

213
00:16:05,310 --> 00:16:09,550
Prodala ti je nešto
to nije pripadalo njoj.

214
00:16:10,660 --> 00:16:12,060
Da.

215
00:16:12,130 --> 00:16:14,500
-Oh, jebi ga. Jebi ga. Nisam znao.
-Jebi ga.

216
00:16:14,630 --> 00:16:16,700
Kunem se da jeste
samo jedan klijent.

217
00:16:17,000 --> 00:16:20,710
Jeremy, jebeni incel.
Hteo je da me ubije.

218
00:16:22,680 --> 00:16:24,780
-Pinky obećanje?
-Šta?

219
00:16:26,190 --> 00:16:30,130
U redu. On je ovo uradio.
On je jebeni psihopata.

220
00:16:30,700 --> 00:16:35,070
Ja sam jebeni psihopata.
Sertifikovan od 1961.

221
00:16:35,670 --> 00:16:36,810
Gdje je on?

222
00:16:37,610 --> 00:16:41,480
(cvilenje) Ne znam.
Molim te. Molim te, molim te.

223
00:16:45,460 --> 00:16:47,230
(stenje) Oh, Bože!

224
00:16:47,460 --> 00:16:51,810
Imaš li ideju
kakav luksuz
pustoš je ovaj grad?

225
00:16:52,340 --> 00:16:54,810
Mislim, vidi, bio sam
zaista uživamo u našoj
produktivan dijalog.

226
00:16:55,050 --> 00:16:58,520
Međutim, ako nisam kotači
uskoro ću poludeti
jebote.

227
00:16:58,550 --> 00:16:59,850
Molim vas pomozite mi!

228
00:16:59,920 --> 00:17:02,390
-Da li zaslužujem više
nego Hilton?
-Šta?

229
00:17:02,460 --> 00:17:04,630
Odgovori mi, doktore. Da li zaslužujem
više od jebenog Hiltona?

230
00:17:04,760 --> 00:17:07,540
Da, da! Oh, moj Bože, da!
[cvili]

231
00:17:07,600 --> 00:17:08,640
slažem se.

232
00:17:09,570 --> 00:17:13,650
Ljudi me uvek optužuju
biti zahtjevan za održavanje
devojcica i nestrpljiva.

233
00:17:13,720 --> 00:17:16,050
Ja samo, kao, "Izvinite
zbog odbojnosti

234
00:17:16,150 --> 00:17:18,020
do stjenica i osušiti
mrlje od džiza", zar ne?

235
00:17:18,290 --> 00:17:20,100
Ako ću ja to da radim
prljav posao za ove ljude,

236
00:17:20,230 --> 00:17:21,800
najbolje verovati
Zaslužujem najbolje.

237
00:17:24,000 --> 00:17:25,270
Nađi ga, doktore.

238
00:17:27,480 --> 00:17:31,280
-Pre nego što izgubiš više od
ruku.
-[cvili]

239
00:17:31,520 --> 00:17:33,790
[dahtanje, stenje]

240
00:17:36,160 --> 00:17:38,530
-Da. Oh.
-[telefon zvoni]

241
00:17:38,670 --> 00:17:41,540
Ko zove tvog sina?
Ko zove velikog tatu?

242
00:17:44,880 --> 00:17:46,180
[žena stenje]

243
00:17:46,250 --> 00:17:48,650
Šta ima, doktore?
Pričaj sa svojim dečkom.

244
00:17:49,450 --> 00:17:54,360
Jeremy, zdravo. Samo pratim
budite sigurni da jeste
osjećati se dobro

245
00:17:54,430 --> 00:17:56,700
i sretan
sa vašim Nu U rezultatima.

246
00:17:56,770 --> 00:18:02,050
Moji rezultati, doktore? Oh, ove
rezultate. Oni-Oni-Oni
su nešto drugo.

247
00:18:02,110 --> 00:18:06,320
Uradio si svoju prokletu stvar. Whoo!
Ooh, čuješ li to, Doc?

248
00:18:06,420 --> 00:18:08,360
-Još uvek si u gradu?
-[žena nastavlja da stenje]

249
00:18:08,420 --> 00:18:11,500
Trebalo je da odem.
Sačekaj sekund. Čekaj, doktore.

250
00:18:11,530 --> 00:18:15,170
Okreni se. Ovuda. Daj mi
tu nogu. Lezi tamo, duso.

251
00:18:15,440 --> 00:18:17,910
Ooh! Imaš lepa stopala.
Imaš lepa stopala.

252
00:18:17,910 --> 00:18:22,190
Još uvek sam ovde, doktore.
Jer ova macka mačka
razgovarao sa mnom.

253
00:18:23,520 --> 00:18:26,260
Odlično. Neka dođeš
za brzo praćenje.

254
00:18:26,330 --> 00:18:30,870
Treba ti sekunda
doza za održavanje
efekte postupka.

255
00:18:30,940 --> 00:18:36,310
sta? Zašto nisi
reci mi to ranije?

256
00:18:36,410 --> 00:18:38,790
Gdje si, Jeremy?
Mogu čak doći do tebe. Molim te.

257
00:18:38,790 --> 00:18:41,220
Zajebavaš se sa mnom.
Dođi odmah, doktore,
jer sam u tome.

258
00:18:41,390 --> 00:18:43,100
Ja sam u ovoj stvari kao žele.

259
00:18:43,160 --> 00:18:45,900
♪♪ Vrijeme je za žele od kikirikija
Vrijeme je za žele od kikirikija ♪♪

260
00:18:46,500 --> 00:18:49,340
Ja sam u Hyatt centru
dok ova maca ne prestane da prede.

261
00:18:49,570 --> 00:18:50,810
[obojica stenju]

262
00:18:50,910 --> 00:18:53,380
Udari u početnu poziciju,
pogodi home run, pogodi

263
00:18:53,580 --> 00:18:55,050
Uradio sam šta si tražio.

264
00:18:55,190 --> 00:18:57,220
-[stenjanje se nastavlja]
-Jesi.

265
00:19:00,160 --> 00:19:01,030
Hvala, Doc.

266
00:19:01,260 --> 00:19:03,170
Whoo-hoo-hoo!

267
00:19:03,230 --> 00:19:06,880
Uspeli smo. Hvala.

268
00:19:58,810 --> 00:20:01,250
[Antonio] Znam.
Fantastičan novi izgled,

269
00:20:01,320 --> 00:20:04,760
ali onda, blammo, život
samo dolazi do tebe jako brzo,
zar ne?

270
00:20:09,900 --> 00:20:11,240
Skidaj se sa mene.

271
00:20:15,710 --> 00:20:17,950
[Jeremy viče, guši se]

272
00:20:20,320 --> 00:20:21,560
[groktanje, stenje]

273
00:20:22,630 --> 00:20:24,400
-[kašljanje]
-Sviđaš mi se.

274
00:20:25,370 --> 00:20:28,640
Džeremi, kao čovek radikala
iskreno, ja ću samo doći
odmah i reci to.

275
00:20:29,040 --> 00:20:31,410
Ja sam profesionalac
eliminator problema

276
00:20:31,510 --> 00:20:34,480
i moj šef je odlučio
ti si problem.

277
00:20:34,550 --> 00:20:38,390
[zadihano] Jebi se. Jebi se
šefe. Nisam uradio ništa.

278
00:20:39,760 --> 00:20:40,960
[viče]

279
00:20:46,140 --> 00:20:47,440
[dahtanje]

280
00:20:49,880 --> 00:20:52,120
Završio sam sa zajebavanjem
sa tobom, Jeremy.

281
00:20:52,420 --> 00:20:54,760
Pravi komad koji Claire
medved je bila, zar ne?

282
00:20:54,760 --> 00:20:57,660
Da. Pa, kao
izreka kaže, ako se oseća
previše dobro da bi bilo istinito.

283
00:20:58,330 --> 00:20:59,870
Ne vidim nikakve omote kondoma
ovdje okolo,

284
00:20:59,930 --> 00:21:01,970
pa pretpostavljam da si otišao
sirovi pas i sa ovim.

285
00:21:02,040 --> 00:21:04,810
Šta sam trebao učiniti?
Došla je do mene, čovječe.

286
00:21:04,880 --> 00:21:07,620
Nisi joj rekao za svoju
mala situacija sa spolno prenosivim bolestima, zar ne?

287
00:21:08,790 --> 00:21:10,220
sta?

288
00:21:10,290 --> 00:21:12,360
Nisi ni najmanji
pomalo znatiželjan kako i zašto

289
00:21:12,560 --> 00:21:13,960
ili šta te je učinilo ovakvim?

290
00:21:14,030 --> 00:21:17,800
Ne. Mislim, samo sam bio šokiran
bila je nekako zaljubljena u mene.

291
00:21:18,470 --> 00:21:21,340
Zovi je. siguran sam
dala ti je svoj broj.

292
00:21:21,580 --> 00:21:22,810
[pištolje pijetlovi]

293
00:21:24,680 --> 00:21:25,950
Zovi je.

294
00:21:27,690 --> 00:21:29,700
-Hej, puding.
-[Claire] Ko je ovo?

295
00:21:29,760 --> 00:21:33,300
-Ko je Nemate
moj broj sačuvan?
- Ne.

296
00:21:33,470 --> 00:21:35,240
sta? Ja sam, cokoladni tatice.

297
00:21:35,310 --> 00:21:37,510
-[Claire stenje]
-[smeje se]

298
00:21:38,610 --> 00:21:39,980
šta nosiš?

299
00:21:39,980 --> 00:21:43,290
[moans] Tako si seksi.

300
00:21:44,160 --> 00:21:47,330
Pa, ako sam tako seksi,
zašto ne dođeš gore?

301
00:21:47,400 --> 00:21:51,970
Da nisam bio kod kuće
moj krevet, ja bih bio u
lift odmah.

302
00:21:52,570 --> 00:21:53,510
Rekla je da je otišla kući.

303
00:21:54,010 --> 00:21:55,550
Rekao si mi da jesi
silazak u 7:00.

304
00:21:55,610 --> 00:21:58,920
Otišao sam kući ranije.
Osećam se kao govno.

305
00:21:58,920 --> 00:22:01,260
[teško dišući]

306
00:22:01,320 --> 00:22:03,700
Mislim da silazim
sa nečim.

307
00:22:03,760 --> 00:22:08,540
Ova luda groznica samo kao,
udari me niotkuda.

308
00:22:09,440 --> 00:22:14,850
Pa, slušaj, dušo.
Imam groznicu
samo to dupe može da izleči.

309
00:22:14,880 --> 00:22:18,120
-Mmm. da ti kazem sta
Doći ću do tebe.
- Stvarno?

310
00:22:18,120 --> 00:22:20,100
Da, doći ću po tebe.

311
00:22:20,160 --> 00:22:24,100
Dovest ću ti NyQuila,
Gatorade, Tylenol,
par banana,

312
00:22:24,140 --> 00:22:28,010
dobar kućni stil
pileća supa, đumbir pivo
i Ritz kreker.

313
00:22:28,080 --> 00:22:30,780
- Neka tata to uradi za tebe.
-Ti si anđeo.

314
00:22:31,920 --> 00:22:33,690
Poslaću ti svoju adresu.

315
00:22:33,890 --> 00:22:38,030
Čokoladni tata dolazi
za tebe, dušo. Ja sam na putu.
Ja sam na putu.

316
00:22:40,070 --> 00:22:46,850
Ti si bolestan jebač, zar ne?
Ok, uzmi svoju odjeću
i cipele na sebi. Ticktock.

317
00:22:49,420 --> 00:22:51,990
Ne, ne idem
ovde bez nje.

318
00:22:52,060 --> 00:22:55,100
Ako je test negativan,
ideš na
prokleti avion, Cooper.

319
00:22:55,100 --> 00:22:56,800
Ova stvar u New Yorku je sjebana.

320
00:22:56,870 --> 00:22:59,610
Gledaj, naći ćemo je.
Sve bacam na to.

321
00:22:59,670 --> 00:23:01,310
Pusti me da ostanem ovde
i vodi tim.

322
00:23:01,580 --> 00:23:04,280
Vidi, stavio sam svoje orahe
na liniji za ovu stvar.

323
00:23:04,420 --> 00:23:06,050
Još uvek imam neke prijatelje
u Langleyju.

324
00:23:06,090 --> 00:23:09,430
Stavili su QRF u pripravnost.
Pravo sranje Black Hawk Down.

325
00:23:09,630 --> 00:23:13,130
da li se sećate
šta si mi rekao posle mog
brat se zaglavio u Bostonu

326
00:23:13,470 --> 00:23:15,240
i htela sam da se nagnem
o tim lokalnim policajcima?

327
00:23:15,510 --> 00:23:18,610
Zaglavljeni? Bio je zakucan
i naleteo na 7-Eleven.

328
00:23:18,680 --> 00:23:19,980
Šta si mi rekao?

329
00:23:22,150 --> 00:23:26,330
[uzdiše] Da, razumijem.
Preblizu tome.

330
00:23:26,490 --> 00:23:28,500
Slušao sam. Sada je tvoj red.

331
00:23:28,870 --> 00:23:30,900
pobedio si ovo sranje,
i trebamo te ovdje

332
00:23:31,070 --> 00:23:34,410
tako da možemo imati sve
ruke sastavljaju
komade ove stvari.

333
00:23:34,480 --> 00:23:35,750
[uređaj pišta]

334
00:23:43,500 --> 00:23:45,030
Sve jasno, gospodine.

335
00:23:46,700 --> 00:23:47,870
[teško izdahne]

336
00:24:08,580 --> 00:24:11,150
[automatski glas] Imate pet godina
minuta od vašeg odredišta.

337
00:24:12,790 --> 00:24:14,320
U redu, vrijeme je za predigru.

338
00:24:14,520 --> 00:24:16,260
[♪♪ "Sailing" svira]

339
00:24:16,330 --> 00:24:17,630
Da.

340
00:24:20,340 --> 00:24:22,370
Kontraintuitivno, znam,

341
00:24:22,440 --> 00:24:25,910
ali, uh, znaš, samo jahta
rock samo laseri moj fokus
kao nista drugo.

342
00:24:38,440 --> 00:24:40,640
Hajde, Jeremy. Hej.

343
00:24:40,780 --> 00:24:46,620
♪♪ Pa, nije daleko
U raj
Barem nije za mene ♪♪

344
00:24:46,760 --> 00:24:52,870
♪♪ I ako vetar pravi
možeš otploviti,
Pronađite mir ♪♪

345
00:24:52,930 --> 00:24:56,680
♪♪ Oh, platno
Može činiti čuda ♪♪

346
00:24:57,040 --> 00:24:59,310
♪♪ Samo sačekaj i vidiš ♪♪

347
00:24:59,580 --> 00:25:00,380
Hej.

348
00:25:00,580 --> 00:25:02,750
♪♪ Veruj mi ♪♪

349
00:25:05,530 --> 00:25:09,230
♪♪ Nije daleko
Nikad nikad ne sleti ♪♪

350
00:25:09,930 --> 00:25:11,740
♪♪ Nema razloga da se pretvaraš ♪♪

351
00:25:12,170 --> 00:25:16,010
♪♪ I ako vetar pravi
Možete pronaći radost ♪♪

352
00:25:16,310 --> 00:25:18,250
♪♪ Opet nevinosti ♪♪

353
00:25:18,990 --> 00:25:22,290
♪♪ Oh, platno
Može činiti čuda ♪♪

354
00:25:22,830 --> 00:25:24,830
♪♪ Samo sačekaj i vidiš ♪♪

355
00:25:25,770 --> 00:25:28,340
♪♪ Veruj mi ♪♪

356
00:25:31,180 --> 00:25:32,250
Ovdje, Jeremy.

357
00:25:32,250 --> 00:25:34,250
♪♪ Jedrenje ♪♪

358
00:25:34,750 --> 00:25:41,130
♪♪ Odvodi me tamo gde
Uvek sam čuo da bi moglo biti ♪♪

359
00:25:43,700 --> 00:25:45,210
Uzmi zadnji dio.

360
00:25:45,340 --> 00:25:47,780
Hajde, Jeremy.
Otpevajte sledeći deo.

361
00:25:47,910 --> 00:25:50,620
Ne znam ovu pesmu.
Dakle, ja sam samo

362
00:25:51,220 --> 00:25:52,650
Hej, hej, hej. Hej.

363
00:25:52,750 --> 00:25:54,290
Da se nisi usudio nepoštovati
Christopher Cross

364
00:25:54,360 --> 00:25:56,830
i pokušati pobjeći u sredini
njegovog najvećeg hita, u redu?

365
00:25:56,960 --> 00:25:58,160
Čovek ima
dovoljno prošao.

366
00:25:58,230 --> 00:25:59,740
Koji kurac
o čemu govoriš?

367
00:25:59,900 --> 00:26:02,410
Christopher crisscross?
koji kurac?

368
00:26:03,340 --> 00:26:08,950
[uzdah] Godine 1980, Christopher
Cross je bio sranje, zar ne?

369
00:26:10,220 --> 00:26:11,260
Pet puta platina.

370
00:26:11,260 --> 00:26:12,690
Pet velikih Gremija.

371
00:26:13,130 --> 00:26:16,730
Nakon svih priznanja
i uspeh, šta je bilo
uhvati ga, ha?

372
00:26:18,970 --> 00:26:22,780
-Je šta-šta je dobio
njega? halo?
-Ne, stvarno ne znam.

373
00:26:22,880 --> 00:26:24,220
Crnci ne slušaju
Christopher Crossu.

374
00:26:24,280 --> 00:26:26,320
-Šta to pričaš?
-Ne znam, čoveče.

375
00:26:27,660 --> 00:26:29,730
Stavi njegovu karijeru u grob.
To je ono.

376
00:26:31,160 --> 00:26:34,870
Sada, siguran sam da jesi
pitajući se kako bi
to se možda dogodilo?

377
00:26:34,940 --> 00:26:36,810
Pa, stvarno je dobio
veoma brzo popularan.

378
00:26:37,010 --> 00:26:40,420
A ovo je u eri
bez svih 24-7
sranje na društvenim mrežama.

379
00:26:40,650 --> 00:26:43,660
Dakle, onda počinje
pojavljivanje na dodjeli
emisije i crveni tepisi.

380
00:26:43,720 --> 00:26:46,960
I onda ljudi zaista dobiju
njihov prvi dobar pogled na njega,
i oni su kao,

381
00:26:47,130 --> 00:26:48,870
"On je samo - samo običan tip."

382
00:26:49,070 --> 00:26:51,300
Malo ćelav, malo debeo.

383
00:26:51,640 --> 00:26:55,150
Volela sam ga.
Glas generacije.

384
00:26:56,380 --> 00:26:59,420
Ali sa MTV-om koji eksplodira
na scenu,
sranje se samo pogoršalo.

385
00:26:59,420 --> 00:27:02,860
Znaš, to je kao, zašto bi
želite da gledate muzički video
stvarne osobe

386
00:27:03,090 --> 00:27:06,640
kada bi mogao da gledaš
polugola koja se okreće
Madonna, zar ne?

387
00:27:07,170 --> 00:27:09,770
Dakle, sledeći put budeš
povlačeći to debelo,
mokar kurac sa rezancima

388
00:27:09,910 --> 00:27:12,110
-Prestani da diraš moje sranje.
- zapamti to.

389
00:27:14,650 --> 00:27:15,750
U redu?

390
00:27:16,690 --> 00:27:20,930
Svijet je okrutan prema ljudima
koji nisu lepi.
Za normalne ljude.

391
00:27:23,170 --> 00:27:24,300
Jebeno okrutan.

392
00:27:27,380 --> 00:27:29,550
Nauči jebene riječi
na tu pesmu.

393
00:27:29,610 --> 00:27:31,220
[♪♪ pjesma završava]

394
00:27:33,020 --> 00:27:34,120
Vau.

395
00:27:37,130 --> 00:27:38,260
Lijepo susjedstvo.

396
00:27:39,700 --> 00:27:41,000
Hajde.

397
00:27:43,780 --> 00:27:45,180
Hajde, Jeremy. Prošetaj.

398
00:27:50,790 --> 00:27:51,930
U redu.

399
00:27:54,160 --> 00:27:56,270
Evo ga.

400
00:27:57,970 --> 00:27:59,340
[zvono na vratima]

401
00:27:59,870 --> 00:28:01,740
[pištolje pijetlovi]

402
00:28:03,820 --> 00:28:06,550
-Mislim da nije kod kuće.
-Hajde, hajde.
Pozvoni ponovo.

403
00:28:06,620 --> 00:28:08,160
[zvoni više puta]

404
00:28:08,220 --> 00:28:10,230
-U redu. Tajm-aut. Ugao.
Tamo.
-Šta?

405
00:28:10,290 --> 00:28:12,870
Tajm-aut. Ugao. Tamo.
Ostani tamo.

406
00:28:14,040 --> 00:28:15,440
U redu.

407
00:28:17,280 --> 00:28:19,410
[bušiti zujanje]

408
00:28:22,820 --> 00:28:25,460
U redu, otvori.

409
00:28:37,750 --> 00:28:38,850
halo?

410
00:28:44,330 --> 00:28:45,430
halo?

411
00:28:45,870 --> 00:28:47,270
[udarac]

412
00:28:47,900 --> 00:28:49,210
Uz stepenice.

413
00:28:55,420 --> 00:28:58,060
[voda teče]

414
00:29:17,160 --> 00:29:18,260
Zdravo.

415
00:30:08,400 --> 00:30:10,200
[Claire vrišti]

416
00:30:14,380 --> 00:30:15,480
Sranje.

417
00:30:18,220 --> 00:30:20,050
[viče]

418
00:30:32,150 --> 00:30:33,250
sta

419
00:30:34,050 --> 00:30:35,520
[obojica vrište]

420
00:30:44,170 --> 00:30:46,140
[Jeremy grunting]

421
00:30:49,350 --> 00:30:51,480
Dosta. Dosta!

422
00:30:52,520 --> 00:30:54,190
[zadihano]

423
00:30:55,160 --> 00:30:56,290
[pan tup udarac]

424
00:31:02,770 --> 00:31:04,080
Hajde.

425
00:31:08,990 --> 00:31:10,120
[pištolje pijetlovi]

426
00:31:11,320 --> 00:31:12,830
-Mozak ili srce?
-Šta?

427
00:31:13,660 --> 00:31:16,070
Ovo nije sretno
ever after situacija.

428
00:31:16,430 --> 00:31:17,770
Upravo sam ti spasio život.

429
00:31:17,840 --> 00:31:19,570
A zauzvrat, neću
provesti popodne

430
00:31:19,910 --> 00:31:21,510
pretvarajući te u
srednjovjekovni umjetnički projekat.

431
00:31:21,540 --> 00:31:24,650
Dakle, želite da vidite da dolazi ili
hoće li to učiniti strašnijim?

432
00:31:25,550 --> 00:31:28,020
Znaš šta?
Hajde, ustani, okreni se.

433
00:31:29,160 --> 00:31:33,070
Okreni se. Opusti se.

434
00:31:33,970 --> 00:31:35,200
[Džeremi teško izdahne]

435
00:31:35,570 --> 00:31:37,640
Hvala ti što si mi dao
šta zaslužujem.

436
00:31:38,710 --> 00:31:40,580
Prestani da pricas.

437
00:31:40,580 --> 00:31:43,960
Nisam sranje. Nisam bio
ceo moj život.
Ja sam samo jebeni gubitnik

438
00:31:44,190 --> 00:31:48,900
koji je morao da ubija ljude
osetiti nešto. Nisam sranje.

439
00:31:49,130 --> 00:31:50,540
[smeje se]

440
00:31:50,600 --> 00:31:54,540
Vjerovatno je moj tata otišao. dakle,
samo hajde i daj mi to.

441
00:31:54,610 --> 00:31:57,320
Povuci ga.
Povuci jebeni obarač, čoveče.

442
00:31:57,520 --> 00:32:01,820
Ovo je dio gdje
ljudi obično dobiju, znate,
stvarno, stvarno očajna

443
00:32:01,890 --> 00:32:03,360
i prositi i cjenkati se.

444
00:32:03,430 --> 00:32:06,430
Pa, hajde, Jeremy. Poč.

445
00:32:08,440 --> 00:32:10,710
-Beg.
-Moliti za šta?

446
00:32:11,640 --> 00:32:14,120
šta hoćeš
da molim za mene, čoveče?

447
00:32:15,220 --> 00:32:18,260
Šta hoćeš od mene
moliti za?

448
00:32:20,490 --> 00:32:22,670
Nemam ništa. [plače]

449
00:32:24,270 --> 00:32:27,010
Nemam ništa, čoveče. [smeje se]

450
00:32:27,580 --> 00:32:31,950
I proveo sam ceo svoj život
samo želim da osetim.

451
00:32:33,350 --> 00:32:38,670
I dođavola, osjećao se
tako dobro. Pa uradi to.
Povucite okidač.

452
00:32:40,640 --> 00:32:42,970
Samo nastavi. Uradi to sada.
Povucite okidač.

453
00:32:43,110 --> 00:32:45,440
Možeš ti to.
Povuci obarač, čoveče.

454
00:32:46,210 --> 00:32:48,220
[drhtavo disanje]

455
00:32:52,490 --> 00:32:54,130
Jesi li gladan?

456
00:32:55,100 --> 00:32:56,570
-Šta?
-Da.

457
00:32:56,630 --> 00:32:58,200
Pa, ti si ovo napravio
zabavno kao ručni posao brusnim papirom

458
00:32:58,270 --> 00:33:00,240
i moj šećer u krvi
poludjeti.

459
00:33:00,440 --> 00:33:02,510
Pa, hajde da nešto pojedemo.

460
00:33:11,570 --> 00:33:14,680
O moj Bože da li bi pogledao
na ovom malom parčetu raja.

461
00:33:14,680 --> 00:33:17,080
Dale, pošto je ovo
moj prvi put kod Applebee's,

462
00:33:17,280 --> 00:33:20,160
da li biste ljubazno savetovali jer
da ti kazem nesto,
čovječe, rastrgan sam.

463
00:33:20,290 --> 00:33:22,290
Rastrgana sam između
chicken wonton tacos

464
00:33:22,360 --> 00:33:26,500
i ovo, ovo pravo
ovo divno jelo od ribleta.

465
00:33:26,570 --> 00:33:28,970
Pa to su moje
dva favorita. Ne možete pogriješiti.

466
00:33:29,170 --> 00:33:30,840
Hajde. To je poklon.

467
00:33:31,080 --> 00:33:34,520
Mogu da pogledam bilo koje
meni i otkrijte najbolje
predjela. To je ludo.

468
00:33:34,590 --> 00:33:38,330
Znaš šta, možeš li samo
daj nam dva minuta i, um,
mi ćemo doneti naše odluke.

469
00:33:38,390 --> 00:33:40,130
[muca] Samo nam javite
kada naš sto bude spreman.

470
00:33:40,200 --> 00:33:41,670
-[Dale] U redu.
-Bićemo ovde.

471
00:33:41,700 --> 00:33:42,900
Hvala ti, Dale.

472
00:33:43,440 --> 00:33:46,110
Gde svaki obrok
osjeća se kao kod kuće.

473
00:33:46,270 --> 00:33:48,480
Vidi, da nisam na satu,

474
00:33:48,580 --> 00:33:50,680
Ja bih zalupio
ovi specijaliteti od začinjenih marga.

475
00:33:50,680 --> 00:33:52,450
Ovo mjesto je raj.

476
00:33:52,490 --> 00:33:55,790
Koliko ćeš još
zajebavaj se samnom, kapetane O?

477
00:33:58,230 --> 00:34:01,500
Jeremy, Jeremy, nasmiješi se.
Zabavljamo se.

478
00:34:03,440 --> 00:34:06,110
Pokušaj pobjeći odavde,
pokušaš jedan lažni prokleti potez,

479
00:34:06,280 --> 00:34:09,390
a ja ću ti ukapati kurac.

480
00:34:11,760 --> 00:34:13,700
-Ljudi iza
mi tražimo.
-Šta?

481
00:34:13,800 --> 00:34:16,400
Smile. Nasmiješi im se.
Nasmiješite se ljudima iza nas.

482
00:34:16,470 --> 00:34:18,310
-Smile?
-Ljudi iza.

483
00:34:21,080 --> 00:34:23,420
Zašto je ona Zašto jesu
gledaju li nas tako?

484
00:34:23,520 --> 00:34:26,490
Sada si privlačna.
Moram se naviknuti na to.

485
00:34:33,240 --> 00:34:37,180
Ona to voli.
[smeje se] Da, njoj se to sviđa.

486
00:34:37,240 --> 00:34:38,810
To je kraljica
pikova upravo tamo.

487
00:34:39,110 --> 00:34:40,220
Šta?

488
00:34:40,280 --> 00:34:42,320
Pikova dama. Vi d

489
00:34:42,790 --> 00:34:45,660
Ti si veliki, debeli kvadrat.
Nikada niste čuli
pikova dama?

490
00:34:45,690 --> 00:34:49,970
Bijela žena koja
voli sisanje, povlačenje,
trljanje o crne momke.

491
00:34:50,040 --> 00:34:51,840
Pa, konkretno BBC.

492
00:34:51,910 --> 00:34:53,410
Big Black--

493
00:34:53,480 --> 00:34:56,550
kurac. Veliki crni kurac. BBC.
To je ono što to znači.

494
00:34:56,720 --> 00:34:58,190
-Veliki crni kurac.
-[ruga se]

495
00:34:58,320 --> 00:34:59,890
-Wow.
-Da, to su oni BBC.

496
00:34:59,960 --> 00:35:02,060
i muž,
vole da se uključe.

497
00:35:02,130 --> 00:35:05,400
Vole da stave svoje telefone
van, snimaj fotografije, video.

498
00:35:05,470 --> 00:35:08,840
Ali znaš šta? Ona je Mmm.
Ona me vraća.

499
00:35:08,910 --> 00:35:13,580
Nikad to ne zaboravi.
Bila je jedna devojka.
Meso leptira 92.

500
00:35:13,650 --> 00:35:17,120
Nikad to ne zaboravi. Vozio sam 17
milja za nju u autu moje mame.

501
00:35:17,190 --> 00:35:20,560
Gledao sam kako osmijeh blijedi
kada sam snažno povukao,
pulsirajući kurac van,

502
00:35:20,630 --> 00:35:22,530
upravo tamo spreman za nju.

503
00:35:22,570 --> 00:35:24,810
Ona me pogleda i kaže: "Uf,
Mislio sam da bi mogao biti veći."

504
00:35:24,940 --> 00:35:26,840
-Prokletstvo.
-Kučko, poslao sam ti fotografije.

505
00:35:27,180 --> 00:35:29,880
koji kurac?
Šta je to koji kurac?

506
00:35:29,950 --> 00:35:31,050
U redu. Njena krivica. Ludo.

507
00:35:31,120 --> 00:35:32,790
Gospodo, vaš sto vas čeka.

508
00:35:33,420 --> 00:35:36,490
-Nikad nisam dorastao
fantazija.
-Samo nastavi hodati.

509
00:35:36,560 --> 00:35:38,970
Znate, bez
pravi kurac, ja sam smeće.

510
00:35:39,170 --> 00:35:40,740
Samo se smiješi.

511
00:35:42,610 --> 00:35:46,920
-Ali ne više.
-Da. Vi momci
izgledati slatko zajedno.

512
00:35:51,090 --> 00:35:52,360
Ne vise.

513
00:35:54,700 --> 00:35:55,770
Jebi ga.

514
00:35:55,830 --> 00:35:58,000
Ne. Ne, nastavite da delite.
Zanima me.

515
00:35:58,300 --> 00:36:00,410
Prije promjene,
koliko ja razumem

516
00:36:00,610 --> 00:36:01,680
o svojoj situaciji, jesi

517
00:36:01,750 --> 00:36:03,580
-Nije privlačno.
- Mrzeo si sebe?

518
00:36:03,650 --> 00:36:06,990
Mrzeo sam svet
naterao me da osetim sebe.

519
00:36:07,790 --> 00:36:09,530
znaš,
hajde da ostanemo stvarni.

520
00:36:10,000 --> 00:36:14,200
Bijeli momci, svijetli ljudi,
dobijaju više.

521
00:36:14,470 --> 00:36:19,720
Više žena, više sastanaka, više
pažnju. Još, još, više.

522
00:36:19,850 --> 00:36:23,820
Ne znam zašto nisam
snimam te 24-7. Osećam se kao
Osvojiću prokletog Oskara.

523
00:36:23,890 --> 00:36:26,700
[Dale] Besplatni pomfrit
za sto.

524
00:36:26,730 --> 00:36:29,200
-Dale, hvala ti.
-Nema na čemu.
Jeste li spremni naručiti?

525
00:36:29,270 --> 00:36:34,880
Znaš šta? mi smo,
zapravo. Da. Mi smo
uradiću te riblets.

526
00:36:35,450 --> 00:36:38,190
- [Dale] Dobar izbor.
-Hvala. Hajde.

527
00:36:39,250 --> 00:36:43,260
Zašto se stalno zezaš
ta stvar? Ti dižeš u vazduh
ljudi za život.

528
00:36:43,660 --> 00:36:45,830
i znaš ožiljke,
oni su nekako gadni.

529
00:36:45,900 --> 00:36:48,340
Fokusirate se na pogrešnu stranu
mog lica.

530
00:36:50,640 --> 00:36:53,850
Ti i ja, imamo mnogo više
zajedničko nego što mislite.

531
00:36:56,620 --> 00:36:58,830
Oh, sranje.

532
00:36:59,730 --> 00:37:03,400
Ooh. Ooh. I ti si to shvatio?

533
00:37:03,940 --> 00:37:07,610
Rani usvojilac. Pročišćeniji
verzija direktno iz laboratorije.

534
00:37:08,380 --> 00:37:13,420
Veoma eksperimentalno
envelope-pushing genska terapija
koristeći tehnologiju virusne RNK.

535
00:37:13,720 --> 00:37:15,330
Jednostavnije rečeno, hm,

536
00:37:15,430 --> 00:37:18,000
skoro potpuno temeljno
remodel sa turbo punjenjem

537
00:37:18,300 --> 00:37:20,000
vašeg fizičkog ja
na ćelijskom nivou.

538
00:37:20,040 --> 00:37:21,270
Eksperimentalno.

539
00:37:21,500 --> 00:37:22,470
Jedna doza.

540
00:37:23,410 --> 00:37:25,970
Jedna doza ovoga je najbliža
stvar do izvora mladosti

541
00:37:25,980 --> 00:37:27,620
bilo koji čovek će ikada dobiti.

542
00:37:28,490 --> 00:37:31,090
Što naravno dolazi uz

543
00:37:31,160 --> 00:37:34,770
Uzmi Ozempic. Pharma company
procijenjena je na 500 milijardi.

544
00:37:34,930 --> 00:37:38,710
Šta mislite šta je ova klica?
vredi, ha?
Jedan trilion, 500 triliona?

545
00:37:38,770 --> 00:37:42,450
Dakle, onda kada yahoo lab tech
krade probnu verziju,

546
00:37:42,550 --> 00:37:44,550
i on počinje da jebe
i širenje ovog sranja?

547
00:37:45,490 --> 00:37:47,590
-Sada imamo problem.
-Crno tržište.

548
00:37:48,730 --> 00:37:52,930
Ali seksualni prijenos
je, uh-- je više
greške nego karakteristika.

549
00:37:53,400 --> 00:37:57,070
Poput naloga za laki pristup
sprečava ljude da žele
trošiti novac

550
00:37:57,080 --> 00:37:58,910
na skupom
sranje o brendu.

551
00:37:58,950 --> 00:38:02,120
A to je otrov za a
kompanija koja se bavi
za IPO.

552
00:38:02,420 --> 00:38:06,330
Dakle, onda unajmljuju nekoga
kao ja. Konsultant.

553
00:38:06,600 --> 00:38:07,700
U redu.

554
00:38:07,760 --> 00:38:09,970
Da, uh, brinem
njihovih problema.

555
00:38:12,940 --> 00:38:16,580
Kladim se da se to dovoljno dobro plaća
ove kučke da gledaju prošlost

556
00:38:16,680 --> 00:38:19,820
to lice Bondovog negativca
ideš dalje.

557
00:38:19,850 --> 00:38:22,030
[obojica se smiju]

558
00:38:23,300 --> 00:38:26,900
Da, pa, bez bezobzirnosti
domaćica me izbacuje
iz kreveta, bucmasta bubby.

559
00:38:28,640 --> 00:38:29,440
Mm-hmm.

560
00:38:29,510 --> 00:38:31,650
To. To tamo.

561
00:38:33,050 --> 00:38:35,950
Ne, nisi pojurio
iz služavkine kuće
kada si imao priliku.

562
00:38:36,620 --> 00:38:39,530
Sada, negde u tome
sjebano ptičje gnijezdo
popeo si se gore,

563
00:38:39,730 --> 00:38:43,940
vidjeli ste drugu priliku
da ubijete, a vi ste se osećali prinuđenim
da ga uzmem.

564
00:38:44,740 --> 00:38:46,540
Imaš pravi mrak u sebi.

565
00:38:47,610 --> 00:38:50,050
-Znaš, moj sin je malo
kao ti.
-Tvoj sin?

566
00:38:50,720 --> 00:38:55,130
Imaš 30 godina.
Koliko godina ima ovaj sin?

567
00:38:57,360 --> 00:38:58,260
[njuši]

568
00:38:58,570 --> 00:39:00,240
Imam 65 godina.

569
00:39:01,540 --> 00:39:04,980
mnogo si nalik mom sinu,
ali mu je teško
u tome upravo sada.

570
00:39:05,050 --> 00:39:07,480
Nije zabavno videti, ali,
znaš, na njegovu sreću,

571
00:39:07,580 --> 00:39:09,420
on ima alate za pronalaženje
njegov put kroz njega.

572
00:39:09,490 --> 00:39:11,390
Ali ti s druge strane.
Ne, ne, ne.

573
00:39:11,460 --> 00:39:14,770
Ti si kao jedan od onih mutnih
sijalice koje samo stanu
svaku jebenu grabulju

574
00:39:14,900 --> 00:39:16,740
koje svijet ima
ležanje okolo.

575
00:39:17,800 --> 00:39:19,040
Negujte svoju ljutnju.

576
00:39:20,880 --> 00:39:24,880
Znaš, možda, uh, možda
čak i biti plaćeni dok smo
u tome, zar ne?

577
00:39:26,690 --> 00:39:28,860
sta je ovo Neki

578
00:39:30,600 --> 00:39:32,570
program velikog brata ubica?

579
00:39:32,630 --> 00:39:34,570
Zamislite to kao
obostrani dogovor.

580
00:39:36,070 --> 00:39:37,180
I ja imam potrebe.

581
00:39:38,080 --> 00:39:39,450
sta ti treba

582
00:39:42,590 --> 00:39:45,930
Štićenik. Ubica.

583
00:39:48,630 --> 00:39:50,800
[Dale] Dva ribleta.

584
00:39:51,140 --> 00:39:55,210
Vau. Hvala ti, Dale. Najbolje ocjene
za brzinu, brate moj.

585
00:39:56,650 --> 00:39:59,490
[smeje se] Velika napojnica, brate.

586
00:40:00,760 --> 00:40:04,200
-[hihotanje]
-[Antonio] Ovaj tip. Vau.

587
00:40:07,440 --> 00:40:08,540
Ukopajte se.

588
00:40:11,850 --> 00:40:13,820
[Cooper] Dakle,
bukvalno je eksplodirala?

589
00:40:14,520 --> 00:40:16,920
-Da.
-[žena vrišti]

590
00:40:20,530 --> 00:40:23,400
[Monro] Pogledao sam
fotografije iz Pariza. Toliko
gore od toga.

591
00:40:24,000 --> 00:40:26,810
Bio sam napolju. Čuj
radijus eksplozije je bio unutrašnji.

592
00:40:26,880 --> 00:40:29,280
Enkapsulirano.
Jesi li vidio scenu?

593
00:40:29,580 --> 00:40:31,650
-[škljocanje zatvarača kamere]
-[Monro] Jesam.

594
00:40:33,020 --> 00:40:34,790
[pištanje termometra]

595
00:40:38,700 --> 00:40:43,810
Temperatura jetre deset sati
nakon incidenta je 180 stepeni.

596
00:40:45,180 --> 00:40:48,520
Sranje.
Još uvijek je tako visoko?

597
00:40:53,290 --> 00:40:56,130
-[Manny] Brittany!
-[Brittany vrišti]

598
00:40:58,810 --> 00:41:01,240
-[brava vrata zuji]
-[vrištanje u daljini]

599
00:41:03,550 --> 00:41:05,150
[osoba koja kašlje]

600
00:41:07,360 --> 00:41:08,690
Monroe.

601
00:41:09,990 --> 00:41:11,800
sta je ovo

602
00:41:11,970 --> 00:41:14,500
Zaposleni u Condé Nastu
domet eksplozije ko
odmah pozitivan test.

603
00:41:14,770 --> 00:41:17,910
Neki od njih su dobili tjelesne tečnosti
u njihovim očima, ustima.

604
00:41:18,040 --> 00:41:20,680
Tipična mukozna
membranski prenos.

605
00:41:20,820 --> 00:41:22,820
Nivoi virusnog opterećenja
nalaze se na cijeloj mapi.

606
00:41:22,890 --> 00:41:25,690
-Šta radimo s njima?
-Čeka se uputstva.

607
00:41:27,900 --> 00:41:34,040
Predmet vašeg intervjua je
traumatiziran, ali kooperativan.
Do sada.

608
00:41:35,580 --> 00:41:36,880
Nije pozitivan?

609
00:41:38,790 --> 00:41:39,890
Ne još.